Fonte MP3

Fonte Sound Library
MP3 Listening Room

１．ヘンデル　メサイア

contents		Listen	time	歌　　詞
Part the first　第１部　救世主出現の予言と成就
1 Symphony	オーケストラ：序曲	Click !	3'40"	唐沢昌伸　訳　メサイア　 2.テノール叙唱(イザヤ書40:1-3) 民を、私の民を慰めなさい。神は言った。エルサレムの人々に伝えなさい。彼らの苦しみは過ぎ去った。その罰は受けた。罪は償われた。その声は荒野に響く。主のための道を、砂漠の中に道を開けよ。 3.テノール詠唱(イザヤ書40:4) すべての谷は身を起こし、山は背を低くせよ。荒れ地を平地に変えよ。 4.合唱(イザヤ書40:5) 今、神の栄光が満ちる。さあみんな。神の言葉を、その言葉を共に聞こうよ。 5.バス叙唱(ハガイ書2:6,7,マラキ書3:1) 我が主は言われた。さあ、もう一度動かせ、天地を、海と陸を。すべての人々、海、陸地、空と地を。今、主は言われる。人々の待ち望んだ、約束された使者が現れる。見よ、彼は現れる。 6C.アルト叙唱(マラキ書3:2) 彼が現れた日に、誰がそこに立てるのか。黄金を溶かす炎。けがれを除く炎。 7.合唱(マラキ書3:3) レビの子供を、彼らのけがれを取り除く。彼らはそのために正義をもって主にささげる。アルト叙唱(イザヤ書7:14,マタイ伝1:23) 見よ、その乙女は子を生む。彼の名はエマニュエル。我が神。 8.アルト詠唱、合唱(イザヤ書40:9) 今、よい知らせがシオンに。告げよ、その知らせを。山に登り声を上げ、山に登り告げよ。皆に。力強く、声の限り、伝えよ。ユダヤの人々よ、あなたの神です。照らせ、その光を。神の栄光は日が昇るように。　*　訳　唐沢昌伸　*
2 Comfort ye my people	テノール叙唱：民を、私の民を慰めなさい	Click !	2'59"
3 Ev'ry valley shall be exalted	テノール詠唱：すべての谷は身を起こし	Click !	3'48"
4 And the glory of the Lord	合唱：今、神の栄光が満ちる	Click !	3'11"
5 Thus saith the Lord of Hosts	バス叙唱：さあ、もう一度動かせ	Click !	1'53"
6C But who may abide the day	アルト詠唱：彼があらわれた日に	Click !	5'19"
7 And He shall purify	合唱：レビの子供を	Click !	2'34"
Behold, a virgin shall conceive 8 O thou that tellest good tidings	アルト叙唱：見よ、その乙女は子を生むアルト詠唱・合唱：今よい知らせが	Click !	6'19"
9 For behold darkness shall cover	バス叙唱：見よ、地を覆う闇を	Click !	2'42"	9.バス叙唱(イザヤ書60:2,3) 見よ、大きな闇を。地を覆う闇は、人々を包む。その上に神はたち登り、現れる。その輝きは今、人々を導く。 10.バス叙唱(イザヤ書9:2) 暗闇の中をさまよう人々は、今、光を見た。よみの国に暮らす人達は今、光に照らされた。 11.合唱(イザヤ書9:6) 一人のみどりごが我等に与えられ、全ての力はその方に有る。そして彼は称えられる。我等の神と。力は絶えることなし、我が君。ソプラノ叙唱(ルカによる福音書2:8) その夜、羊を守る人が居りました。 13a.ソプラノ叙唱(ルカによる福音書2:9) そこへ天使が現れ、主の栄光で照らしました。皆、恐れました。ソプラノ叙唱(ルカによる福音書2:10,11) 天使は言いました。さあ、皆さん恐れないで。とてもすばらしい知らせ。皆の為に救い主が生まれました。今日！ 14.ソプラノ叙唱(ルカによる福音書2:13) 天使の大軍が加わり、声をそろえて神を称えた。 15.合唱(ルカによる福音書2:14) あめには、神の栄えあれ。地に平和。人々に恵みあれ。 16a.ソプラノ詠唱(ゼカリア書9:9) 今こそ、喜べ。シオンの娘よ。エルサレムの娘よ。我等の王が来た。彼はまことの救い主、平和の君。彼から平和が、今もたらされる。アルト叙唱(イザヤ書35:5,6) 今、盲人の目は開き、聾唖の耳は聞こえ、歩けない人は歩き、喜びの歌を歌う。 17a.アルト・ソプラノ重唱(イザヤ書40:11,マタイ伝11:28,29) 羊の群を飼うように、主は子羊に腕をさしのべ、その胸に抱きしめて優しく導く。集まりなさい、苦しい人。集まりなさい、重荷担う人、主のもとに。主のくびきを背負いなさい。心に優しく、魂の安らぐ主のくびきを。 18.合唱(マタイ伝11:29) そのくびきは優しく、荷は軽い。　*　訳　唐沢昌伸　*
10 The people that walk	バス詠唱：暗闇の中をさまよう人々は	Click !	3'32"
11 For unto us a Child is born	合唱：一人のみどりごが我等に与えられ	Click !	4'21"
12 Pifa	オーケストラ：田園交響曲	Click !	1'20"
There were shepherds a biding 13a And lo, the angel of the Lord 　And the angel said unto them 14 And suddenly there was with 15 Glory to God in the highest	ソプラノ叙唱：その夜、羊を守る人がソプラノ叙唱：そこへ主の天使が現れソプラノ叙唱：天使は言いましたソプラノ叙唱：天使の大軍が加わり合唱：あめには神の栄えあれ	Click !	3'38"
16a Rejoice greatly	ソプラノ詠唱：今こそ、喜べ、シオンの娘	Click !	4'49"
Then shall the eyes of the blind	アルト叙唱：今、盲人の目は開き	Click !	0'33"
17a He shall feed His flock	アルト・ソプラノ重唱：羊の群を飼うように	Click !	5'44"
18 His yoke is easy	合唱：そのくびきは優しく、荷は重い	Click !	2'46"
Part the second　第２部　救世主の受難、復活、昇天、福音の伝播
19 Behold the Lamb of God	合唱：見なさい、今	Click !	2'34"	19.合唱(ヨハネ伝1:29) 見なさい、今。世の罪を取り除く神の子羊がこられた。 20.アルト叙唱(イザヤ書53:3) 侮られ、のけ者にされ、ただ一人悲しみに生きた。 21.合唱(イザヤ書53:4,5) 主は我等の病を担った。主は我等の苦しみを受けた。我等の罪の為、咎の為、主は苦しみを受けた。まことの平和が主によってもたらされた。 22.合唱(イザヤ書53:5) 彼の受けた傷で、我等の傷はいえる。 23.合唱(イザヤ書53:6) 迷える羊はどこへ行くか。再び彼は導く。我等の罪を主は彼に負わす。 24.テノール叙唱(詩篇22:7) 人は彼をあざけり、口々に罵り言った。 25.合掌（詩篇22:8) あいつの主はどうした。主は進んで救わないのか。 26.テノール叙唱(詩篇69:20) 彼らのあざけりは彼の心を砕いた。彼は打ちひしがれた。ほかに誰も救う者は居ないのか。しかし誰もいない。 27.テノール詠唱(哀歌1:12) 見なさい、彼のあの大きな悲しみを。 28.テノール叙唱(イザヤ書53:8) 捉えられ命を絶たれた。人々の罪の為に。 29.テノール詠唱(詩篇16:10) 主は彼を見捨てず、亡骸を清らかに守る。　*　訳　唐沢昌伸　*
20 He was despised	アルト詠唱：侮られ、のけ者にされ	Click !	4'23"
21 Surely, He hath born	合唱：主は我等の病を担った	Click !	1'52"
22 And with His stripes	合唱：彼の受けた傷で	Click !	1'39"
23 All we like sheep,	合唱：迷える羊は	Click !	4'07"
24 All they that see Him 25 He trusted in God	テノール詠唱：人は彼をあざけり合唱：あいつの主はどうした	Click !	3'24"
26 Thy rebuke hath broken His 27 Behold and see 28 He was cut off 29 But Thou didst not leave	テノール叙唱：彼らのあざけりはテノール詠唱：見なさい、彼のテノール叙唱：捉えられ命を絶たれたテノール詠唱：主は彼を見捨てず	Click !	6'06"
30 Lift up your heads	合唱：扉を開けよ、起きなさい	Click !	3'05"	30.合唱(詩篇24:7,10) 扉を開けよ、起きなさい。栄光に輝く王が来る。誰が来るのか、さあ、誰が来るのか。力に満ち、全てに勝る、我等の神。彼こそ王。栄えある王。わが神、我が王。我らの。 33.合唱(詩篇68:11) 主の前に、その言葉を伝える人々は群をなした。 34a.ソプラノ詠唱(ローマ10:15) 神の言葉を伝える人。光に満ち、美しく輝く。よい知らせは世界中に。その言葉は地の果てまでも。 36.バス詠唱(詩篇2:1-2) 国々は騒ぎ立てる。人々はむなしく叫ぶ。支配者たちは、神とその僕に逆らい叫ぶ。 37.合唱(詩篇2:3) 神なんか要らない。もう要らない。その枷(かせ)はずそう。テノール叙唱(詩篇2:4) 天の神は彼らを見て、あざけり言いました。 38.テノール詠唱(詩篇2:9) 彼らをこなごなに砕かん。鉄の杖で。 39.合唱(黙示録19:6,16,11:5) ハレルヤ全てを支配する神。世界中が神と神の子の治める国となり永久（とわ）に彼は治める。我が王。我等の主。ハレルヤ　*　訳　唐沢昌伸　*
33 The Lord gave the word	合唱：主の前に、その言葉を伝える	Click !	1'14"
34a How beautiful are the feet	ソプラノ詠唱：神の言葉を伝える人	Click !	2'47"
36 Why do the nations 37 Let us break their bonds	バス詠唱：国々は騒ぎ立てる合唱：神なんか要らない。もう要らない	Click !	3'36"
He that dwelleth in heaven 38 Thou shalt break them	テノール叙唱：天の神は彼らを見てテノール詠唱：彼らをこなごなに砕かん	Click !	2'42"
39 Hallelujah	合唱：ハレルヤ	Click !	4'14"
Part the third　第３部　信者の復活の約束と救世主の即位
41 Since by man came death	合唱：人は皆、死にいたり	Click !	2'05"	41.合唱(コリント15:20-21) 人は皆、死にいたり、人は皆、甦る、死から。最初の死はアダムであった。甦る、主が導く。 42.バス叙唱(コリント15:51) 見よ、神の奇跡を。眠りはひと時のもの。ラッパが鳴ったその時、甦る。 43.バス詠唱(コリント15:52) ラッパが鳴った。死者は甦る。とわの命にかえられる。 47.合唱(黙示録5:12,13) 葬られた羊。彼こそふさわしい方。力満ち、豊か、知恵にあふれ誉れ、栄え、称えられ。葬られた羊。彼こそ我らの救い主。力満ち、豊か、知恵にあふれ誉れ、栄え、称えられ。その子羊に栄えと力がいつまでも続くように。アーメン　*　訳　唐沢昌伸　*
42 Behold, I tell you a mystery 43 The trumpet shall sound	バス叙唱：見よ、神の奇跡をバス詠唱：ラッパが鳴った	Click !	4'59"
47 Worthy is the Lamb	合唱：葬られた羊	Click !	3'32"
Amen	合唱：アーメン	Click !	5'16"
encore Hallelujah	アンコール　ハレルヤ	Click !	5'43"

ヘンデル　メサイア　日本語訳　唐沢昌伸　( 解説付き )

指揮　唐沢昌伸
ソプラノ：　陰山雅代
アルト　：　立川かずさ
テノール：　川瀬幹比虎
ベース　：　清水宏樹
管弦楽　：　ラ・ムジカ　ソノーレ
合　唱　：　混声合唱団フォンテ

混声合唱団フォンテ第３０回記念公演
日時：２００５年１２月３日
会場：柏市民文化会館大ホール
　

再生ソフトは Real Player がダウンロードできます。

著作権について
邦訳歌詞の著作権は唐沢昌伸氏にあります。無断使用はできません。
歌詞の使用をご希望の方は事前にご意見・問い合わせでご連絡ください。
邦訳歌詞・MP3ファイルの再配布は禁止です。またMP3ファイルへの直接リンクもしないでください。
ページへのリンクはトップページにお願いします。またご意見・問い合わせでご連絡ください。
　